出包！告示牌亂英譯　變成日本「板橋」 - 板橋

出包！告示牌亂英譯　變成日本「板橋」

http://news.tvbs.com.tw/entry/545257

板橋車站英文怎麼翻？一般就是按照板橋的音唸「Banqiao」，不過水利局卻有一塊工程
告示牌，被民眾眼尖發現，把板橋翻譯成一個幾乎大家都沒見過的英文單字「Itabashi」
，原來水利局竟然翻譯到日本的板橋車站。

一塊告示牌上板橋英文譯名，把原本大家熟悉的Banqiao，翻成Itabashi，你知道這該怎
麼唸嗎？民眾：「這我不知道該怎麼唸，I..ta..ba..shi。」

民眾唸的支支吾吾，也不清楚是什麼意思，其實台灣和日本都有個地名叫做板橋，只不過
英文譯名大不同，台灣叫Banqiao，日本叫Itabashi。

板橋公館街上，鄰近板橋第二運動場處，有一塊新北市政府水利局的工程告示牌，翻成日
本東京的板橋「Itabashi」，乍看之下，還以為新北市府是要到日本做工程。

記者：「所以你會不會覺得它原來翻譯很怪？」民眾：「會啊、會啊，可能這邊都老人居
多吧，有可能啦。」

其實台灣和日本很多地方都成為了雙胞胎，板橋站出現在東京，日本還有台灣東部幹線的
豐田站，苗栗後龍的大山站，還有愛知縣的富貴站，北海道的追分站，算一算，台灣、日
本一共有32個車站同名。

雖然台灣、日本撞名有親切感，但自家地名還是得小心翻錯，以免貽笑大方。



--